WEDNESDAY, JUNE 10, 2009>

[Hilarie is sitting on the steps with a hanger with Prince’s face on it]

Hilarie Burton: [talking to ‘Prince’] No way! Are you kidding me? [Nick comes down the stairs] Hey.

Nicholas Gray: Hey Hil! What’s up?

HB: Prince was just telling me secrets. You don’t want to know. It’s so bad. What’s going on with you?

NG: Nothing. I was just thinking about somebody I really like a lot.

HB: Really? Are you going to tell me who it is?

NG: Well it’s one of my favorite southern actresses.

HB: Oh my god… tell me who!

NG: Beth Grant.

HB: [gasps] I’ve worked with Beth Grant!

NG: I know. You worked with Beth in “Our Very Own.”

HB: That’s true.

NG: Austin actually also worked with Beth in “The House of Usher.”

HB: Yeah!

NG: I haven’t worked with Beth.

HB: Whoa, whoa, whoa, we’ve got a lot of things going on.

NG: [exaggerated] Whoa!

Both: [with hand motions] Whoa!

NG: Whoa!

HB: I’m saying… we’ve got a lot of things going on, maybe we can snag her and pull her into our lair.

NG: I just love Beth so much. [to camera] And I don’t know if you guys know who she is. She’s like this… like Beth Grant perhaps isn’t a name that you’re identifying with right now, but she is probably in every movie you’ve ever seen in your life.

HB: Probably. “Donnie Darko” is a big one.

NG: “Donnie Darko.” She’s the sparkle motion…

HB: [quoting movie] “Sometimes I doubt your commitment to sparkle motion!”

NG: She was in “Too Wong Foo.”

HB: Yes.

NG: She was in “No Country for Old Men.” She was in “Factory Girl,” she played Andy Warhol’s mother.

HB: She was in that show “Jericho.”

NG: “Jericho.” She’s done tons of T.V., “Six Feet Under”, “Wonderfalls”, “Pushing Daises.” She’s in, like, every single thing in the world, and she’s awesome!

HB: Great, great character actress, and also, a native of Wilmington, North Carolina!

NG: I didn’t realize she was actually from Wilmington.

HB: Dude, she went to New Hanover High School!

NG: Weird!

HB: The first time I met her I was working on that movie in Tennessee, and I told her, I was like “Oh, I’m the biggest ‘Donnie Darko’ fan. I just think you’re so great.” And she said that line to me. She just took my arm and said ‘Sometimes I doubt your commitment to sparkle motion,” and I lost my mind.

NG: That’s amazing.

HB: Yeah, and then she told me all about being from here. She comes to town for Azalea Festival.

NG: I had read that she was here for this past Azalea Festival.

HB: What do you love most about her?

NG: Well there’s certain people who just inspire you to want… I mean, me personally, to want to write for them, and I think she deserves a feature…

HB: Right?!

NG: …because she always plays these really small character roles.

HB: Is that what we’re going to do next?

NG: Maybe. [to camera] Hey Beth!

HB: [to camera] Dear Beth, here we come!

NG: What about you? Is there somebody that you… a southern guy or gal that you have a shine too?

HB: I think you know who my guilty pleasure is.

NG: Oh, Sandy?

HB: It’s Sandy Bullock! Oh my god! I just can’t help it! “Hope Floats” and “Practical Magic”? I just think she’s the coolest!

NG: “Miss Congeniality.”

HB: Yeah! Well, and I’ve emailed her a few times. She’s from the same neck of the woods that I’m from. You know, she’s kind of southern, but not, like, super deep south. She sides to be southern, and I respect that in a woman.

NG: Isn’t she a good Jewish girl?

HB: God, I don’t know.

NG: I thought she was.

HB: We’ll have to Google the hell out of her later. “Practical Magic” was on T.V. the other day. It’s been coming on like every five minutes, and I just like how approachable she is, and how cute! Yeah, I like that she kind of stays low key, out of the spotlight, and just shows up and does her job. And she’s got a movie coming out this year, “The Proposal”, that I’m kind of excited to see.

NG: She has another one with Bradley Cooper.

HB: Oh, I don’t know.

NG: She’s playing like a nerdy girl, or something.

HB: She’s just the cutest.

NG: She’s so diverse.

HB: “Hope Floats”? Are you kidding me? That movie’s so good. It’s so good!

NG: I used to work in this video store and I actually… there was this one line that would play over and over again on the trailer….

HB: Oh, like the preview?

NG: Yeah. It was something about audacity. [Hilarie laughs] I hate audacious people.

HB: Oh, man. You and I will have a Sandy-Bullock-Beth-Grant-athon. Oh, if we can get them in the same picture…

NG: I’m sure you can! I’m sure you can.

HB: Let’s do it. I’m sure if you guys can figure out the six degrees of separation between Sandra Bullock and Beth Grant you will make us very, very happy! So, with that being said, go for it!

[both wave]

Menciones a las bellas señoritas sureñas

[Hilarie está sentada en las escaleras con una percha que lleva una foto con la cara de Prince]

Hilarie Burton: [hablando con “Prince”] ¡Ni de coña! ¿Me estás tomando el pelo? [Nick baja por las escaleras] Hola.

Nicholas Gray: ¡Hola Hil! ¿Qué pasa?

HB: Prince me estaba contando secretos. No quieres saberlo. Es malísimo. ¿Qué pasa contigo?

NG: Nada. Estaba pensando en alguien que me gusta mucho.

HB: ¿En serio? ¿Me vas a decir quién es?

NG: Bueno, es una de mis actrices sureñas favoritas.

HB: Oh Dios mío... ¡dime quén es!

NG: Beth Grant.

HB: [exclama] ¡Yo he trabajado con Beth Grant!

NG: Lo sé. Trabajaste con ella en “Our Very Own”. (película de cine independiente en la que Hilarie Burton tiene un papel)

HB: Es verdad.

NG: Austin también trabajó con Beth en “The House of Usher”. (película donde aparece Austin Nichols)

HB: ¡Sí!

NG: Yo no he trabajado con Beth.

HB: Ala, ala, ala... estamos haciendo un montón de cosas.

NG: [exagerando] ¡Ala!

Ambos: [moviendo las manos] ¡Ala!

NG: ¡Ala!

HB: Estoy diciendo... que estamos haciendo un montón de cosas, quizá podamos engancharla y traerla a nuestra guarida.

NG: Es solo que me encanta Beth. [a la cámara] Y no sé si vosotros sabéis quién es. Ella es como… Beth Grant es un nombre que quizás no sepáis identificar ahora mismo, pero probablemente ella sale en todas las películas que habéis visto en vuestra vida.

HB: Probablemente. “Donnie Darko” es una de las grandes.

NG: “Donnie Darko”. Ella es la que en Sparkle Motion...

HB: [citando a la película] “A veces dudo de tu compromiso con Sparkle Motion”. (Sparkle Motion es un grupo musical de chicas que sale en la película)

NG: Salió en “To Wong Foo”.

HB: Sí.

NG: Salió en “No Country for Old Men”. Salió en “Factory Girl”, interpreta a la madre de Andy Warhol.

HB: Salió también en esa serie, “Jericho”.

NG: “Jericho”. Ha hecho un montón de televisión, “Six Feet Under”, “Wonderfalls”, “Pushing Daises”. Sale en cada cosa del mundo, ¡y es asombrosa!

HB: Un gran, gran actriz de personajes, y además, es nativa de Wilmington, Carolina del Norte.

NG: No sabía que de verdad es de Wilmington.

HB: Colega, ¡fue a al Insituto New Hanover!

NG: ¡Extraño!

HB: La primera vez que la conocí estaba trabajando en esa película en Tennessee, y le dije algo así como “Oh, soy la mayor fan de Donnie Darko. Creo que eres genial”. Y ella me dijo esa línea. Cogió mi brazo y me dijo “A veces dudo de tu compromiso con Sparkle Motion” y casi me da algo.

NG: Es genial.

HB: Sí, y luego me contó que era de aquí. Viene a la ciudad para el Festival de la Azalea.

NG: Leí que estuvo aquí durante el pasado Festival de la Azalea.

HB: ¿Qué es lo que más te gusta de ella?

NG: Bueno, hay cierta gente que te inspira para que quieras... quiero decir, a mí, personalmente, para que quiera escribir para ellos, y creo que se merece un papel principal…

HB: ¡Claro!

NG: ... porque siempre interpreta personajes muy pequeños.

HB: ¿Es eso lo que vamos a hacer ahora?

NG: Quizás. [a la cámara] ¡Hola Beth!

HB: [a la cámara] Querida Beth, ¡allá vamos!

NG: ¿Y tú qué? ¿Hay alguien que a ti... un chico o chica sureña que te guste?

HB: Creo que ya sabes quién es mi placer culpable.

NG: Oh, ¿Sandy?

HB: ¡Es Sandy Bullock! ¡Oh Dios mío! ¡No puedo evitarlo! ¿”Hope Floats” (“Siempre queda el amor”) y “Practical Magic” (“Prácticamente magia”)? ¡Creo que es la más guay!

NG: “Miss Congeniality”. (“Miss Agente Especial”)

HB: ¡Sí! Bueno, y le he mandado algunos emails. Ella es de la misma zona que yo. Ya sabes, es como del sur, pero no del sur súper profundo. Ella se pone del lado sureño, y yo respeto mucho eso en una mujer.

NG: ¿No es una buena chica judía?

HB: Dios, no lo sé.

NG: Pensaba que lo era.

HB: Tenemos que goglear todo sobre ella después. El otro día pusieron en la tele “Practical Magic”. La han estado poniendo como cada cinco minutos, y a mí me gusta lo accesible que es, ¡y lo monísima! Sí, me gusta que sea una persona comedida, que se mantiene fuera de los focos, y que sólo aparezca para hacer su trabajo. Tiene una nueva película que sale este año, “The proposal”, y tengo muchas ganas de verla.

NG: Tiene otra con Bradley Cooper.

HB: Oh, no lo sé.

NG: Interpreta a una chica empollona, o algo así.

HB: Es que es la más mona.

NG: Es muy diversa.

HB: ¿“Hope Floats”? ¿Estás de coña? Esa película es buenísima, ¡buenísima!

NG: Solía trabajar en un video club y la verdad es que... había una línea que aparecía una y otra vez en el tráiler…

HB: Oh, ¿en el tráiler?

NG: Sí. Era algo sobre la audacia. [Hilarie se ríe] Odio a las personas audaces.

HB: Oh, tío. Tú y yo vamos a hacer un maratón de Sandy-Bullock-Beth-Grant. Oh, si pudiéramos tenerlas a las dos en la misma película…

NG: ¡Estoy seguro de que podéis! Estoy seguro de que podéis.

HB: Hagámoslo. ¡Estoy segura de que si vosotros podéis averiguar los seis grados de separación entre Sandra Bullock y Beth Grant nos haréis muy, muy felices! Y dicho esto, ¡a por ello!

[ambos saludan]

[Hilarie est assise sur les marches avec un carton avec la tête de ‘Prince’ dessus]

Hilarie Burton: [en train de parler à ‘Prince’] C’est pas vrai ! tu rigoles ?[Nick descend les escaliers] Salut .

Nicholas Gray: Salut Hil ! Comment ça va ?

HB:Prince était juste en train de me dire des secrets . Tu ne veux pas savoir . C’est mauvais . Et toi quoi de neuf ?

NG:Rien . J’ étais en train de penser à quelqu’un que j’aime beaucoup .

HB: Vraiment ? Tu vas me dire qui c’est ?

NG:Eh bien c’est l’une de mes actrices favorite du sud .

HB: Oh mon dieu … dit moi qui !

NG: Beth Grant .

HB: [prend une inspiration] J’ai travaillé avec Beth Grant !

NG:Je sais . Tu as travaillé avec elle dans « Our Very Own ».

HB: C’est vrai .

NG: Austin a également travaillé avec Beth dans « The House of Usher ».

HB: . Oué !

NG: Je n’ai pas travaillé avec Beth .

HB: Whoa , whoa , whoa , nous avons beaucoup de choses qui arrivent .

NG: [en exagérant] Whoa !

Tout les deux: [en bougeant les mains] Whoa !

NG: Whoa !

HB: Je veux dire … nous avons pleins de projets , peut être que nous pouvons l’enrôler.

NG: C’est juste que j’adore tant Beth . [à la caméra] Et je ne sais pas si vous savez qui elle est . Elle est comme … comme Beth Grant peut être que c’est un nom que vous n’identifiez pas maintenant , mais elle est probablement dans chaque film que vous avez vu dans votre vie .

HB: Probablement . « Donnie Darko » est un grand film .

NG:« Donnie Darko » . Elle est l’étincelle ….

HB: [citant le film] « Parfois je doute de ton engagement envers l’étincelle ! »

NG:Elle était dans « Too Wong Foo ».

HB: Oui .

NG: Elle était dans « No Country for Old Men » . Elle était dans “Factory Girl” , elle jouait la mère d’Andy Warhol .

HB:Elle jouait dans cette série « Jericho »

NG:« Jericho » . Elle a fait une tonne de série , « Six Feet Under » , « Wonderfalls » , « Pushing Daisies » . Elle est dans , chaque chose , et elle est génial !

HB:Très , très bonne actrice , et aussi , née à Wilmington , Caroline du Nord !

NG: J’avais pas réalisé qu’elle était de Wilmington en fait .

HB:Elle est allé au lycée New Hanover !

NG: Bizzare !

HB: La première fois que je l’ai rencontré , j’étais en train de tourner dans ce film dans le Tennessee , et je lui ai dit « Oh , Je suis la plus grande fan de « Donnie Darko » . Et je vous aime beaucoup » . Et elle m’a dit cette réplique . Elle m’a prit par le bras et m’a dit « Parfois je doute de ton engagement envers l’étincelle » , et je savais plus où j’étais .

NG: C’est super .

HB: Oui , et après elle m’a dit qu’elle venait d’ici . Elle vient en ville pour le Azalea Festival .

NG:J’ai lu qu’elle était ici pour le dernier Azaela Festival .

HB: Qu’est ce que tu aimes le plus chez elle ?

NG: Eh bien , il a certaines personnes qui vous inspire … Je veux dire , moi personnellement , elle m’inspire et me donne envie d’écrire pour elle , et je pense qu’elle mérite un grand rôle …

HB: Ah oui ?!

NG: … Car elle joue tout le temps des petits rôles .

HB: Est-ce que c’est notre futur projet ?

NG: Peut être .[à la caméra] Hey Beth !

HB: [à la caméra] Chère Beth , on arrive !

NG:Et toi ? est ce qu’il y a quelqu’un …. Un acteur du sud que tu aimes ?

HB: Je pense que tu connais mon péché mignon .

NG: Oh , Sandy ?

HB: C’est Sandy Bullock ! Oh mon dieu ! J’y peux rien ! « Hope Floats » et « Practical Magic » ? Je pense que c’est la plus cool !

NG: “Miss Congeniality.”

HB:Oui ! en fait , je lui ai envoyé un mail quelques fois . Elle vient du même coin que moi . Tu sais , elle est un peu du sud , mais pas du sud profond . Mais elle a choisit d’etre du sud et je respecte ça chez une femme .

NG: N’est-elle pas une fille juive ?

HB:Dieu , j’en sais rien .

NG:Je pensais qu’elle l’était .

HB:Nous devons aller voire sur google après . « Practical Magic » était à la TV l’autre jour . Il y avait la pub toutes mes cinq minutes , et j’adore le fait qu’elle soit simple et gentille ! Oui , j’aime qu’elle reste les pieds sur terre , loin des projecteurs , elle fait juste son travail . Et elle a un film qui sort cette année « The Proposal » , que j’ai très envie d’allé voir .

NG:Elle en a un autre avec Bradley Cooper .

HB: Oh , je sais pas .

NG: Elle joue genre une fille bizzare...

HB: Elle est super .

NG: Elle peux tout faire .

HB: « Hope Floats » , tu rigoles ? ce film est génial , génial !

NG:J’ai travaillé dans un magasin de dvd et en fait … il y avait cette bande qui passait en boucle avec les trailers …

HB: Comme des bandes-annonces.

NG:Oui , il y avait comme de l’audace . [Hilarie rigole]Je déteste les gens audacieux .

HB: Oh , toi et moi allons nous faire un Sandy-Bullock-Beth-Grant-athon . Oh si on pouvait les avoir dans la même image …

NG:Je suis sur que c’est possible !J’en suis sur.

HB: Faisons le alors . Si vous pouvez trouver les six degrés de séparation entre Sandra Bullock et Beth Grant vous nous rendrez très content ! Donc , maintenant que c’est dit , allez-y !>

[les deux disent aurevoir]